Things can really get ‘lost in translation’ when doing business overseas. One when I was a trade union official visiting..